Southern Mongolian Human Rights Information CenterSouthern Mongolian Human Rights Information Center
HomeAbout UsCampaignsSouthern Mongolian WatchChineseJapaneseNewsLInksContact Us
<Back>
 

Note: English translation by SMHRIC

 

东乌旗满都宝力格牧民承包的1万多亩草场被非法占据、开垦(2001— ):

Hereders' 10,000 mu grassland is illegally occupied and cultivated in Ujumchin Left Banner Mand-Bulag Som (2001---)

 


  1、一些人破坏内蒙仅存的天然草原植被,种起了油菜,远处撂荒的油菜地寸草不生。

1, Some destroyed the vegetation of Inner Mongolia's only existing grassland and planted rape. The abandoned rape field is left completely barren.


  2、违反禁止开垦草原的法令,违法侵占5户牧民已承包的1万多亩草原。 图中是牧民原告。

2, The laws that prohibit grassland cultivation are violated, and more than 10,000 mu grassland of 5 herder households is illegally occupied. Figure in the picture is the plaintiff.


  3、打着治沙的幌子在东乌旗天然草原上开垦,种起了油菜。

3, Under the cover of combating desertification, some cultivated the Ujumchin Left Banner natural grassland and planted rape there.

 


  4、图中是两位牧民原告:“他们说是种苜蓿,实际种油菜。”

4, Two herders (plaintiff) say, "they told us that they planted alfalfa. In fact, they planted rape."


  5、破坏草原,何患无词:“苜蓿草籽基地”又变成了“治沙工程”。

5, Pretext for destroying grassland is never wanting: "Alfalfa Grass-seed Base" now becomes "Combating Desertification Project".


  6、在齐腰深的优质草原上“挂羊头卖狗肉”搞治沙工程。

6, In the best quality grassland, some "cry up wine and sell vinegar", carrying out the so-called "Combating Desertification Project".

 

<Back>

 

 
From Yeke-juu League to Ordos Municipality: settler colonialism and alter/native urbanization in Inner Mongolia

Close to Eden (Urga): France, Soviet Union, directed by Nikita Mikhilkov

Beyond Great WallsBeyond Great Walls: Environment, Identity, and Development on the Chinese Grasslands of Inner Mongolia

The Mongols at China's EdgeThe Mongols at China's Edge: History and the Politics of National Unity

China's Pastoral RegionChina's Pastoral Region: Sheep and Wool, Minority Nationalities, Rangeland Degradation and Sustainable Development

Changing Inner MongoliaChanging Inner Mongolia: Pastoral Mongolian Society and the Chinese State (Oxford Studies in Social and Cultural Anthropology)

Grasslands and Grassland Science in Northern ChinaGrasslands and Grassland Science in Northern China: A Report of the Committee on Scholarly Communication With the People's Republic of China

The Ordos Plateau of ChinaThe Ordos Plateau of China: An Endangered Environment (Unu Studies on Critical Environmental Regions)
 ©2002 SMHRIC. All rights reserved. Home | About Us | Campaigns | Southern Mongolian Watch | News | Links | Contact Us