コラン・ツォードルさんは現在、モンゴル国の首都ウランバートルにある461号拘置所に収容されています。著名な反体制作家、詩人であり、民主主義を制度とする主権国家？であるはずのモンゴル国の一員であるはずのコラン女史は、2023年1月20日、"外国のスパイである "という非難でモンゴルの総合情報局によって逮捕されました。

2023年3月29日、コラン氏はモンゴル国民に向けた公開状を拘置所から持ち出すことに成功しました。この公開状でコラン氏は、モンゴル当局が「南モンゴルで著書を出版し、同地で大学の友人と会い、自著やほかの出版物について話し合った」ことを理由に、モンゴル国が彼女を犯罪者にしようとしていることを明らかにしています。

中国の植民地支配下にある南モンゴル人のために活動したことで、最近「外国人スパイである」と非難されたモンゴル国の著名な反体制作家は、彼女が二人目となります。昨年2月、同じくモンゴル国籍の作家、ジャーナリスト、人権擁護者のムンヘバヤル・チョローンドルジ氏が、"中華人民共和国に対するスパイ活動に従事するために外国の諜報員と協力した "という理由でモンゴル総合情報局に逮捕されて懲役10年を言い渡されました。この事件における「外国情報機関」とは、在モンゴル・インド大使館二等書記官のラジャンドラ・ジャ・マナン氏であり、チョローンドルジ氏とは、中国占領下の南モンゴルの人権状況について話し合うために会ったとされています。

以下は、Khulan Tsoodol女史の公開書簡 "My Message to My Beloved People" の英訳からの翻訳です。(英語訳はSMHRICによる）：

私の愛する人々へのメッセージ

国家と国民を心から愛する、ごく普通の愛国的な女性作家である私に対し、「反逆罪」という深刻な告発がなされたことについて、今こそ真実を語るときがきました。

モンゴルの司法制度が、迅速な捜査の結果、私の「事件」の真相を国民に知らせてくれるという私の期待は、完全に打ち砕かれました。それどころか、当局はニュースやソーシャルメディアを通じて意図的に偽情報を流し、私が外国の諜報機関に雇われて国家機密を漏らしたという冤罪を着せています。このような手段で、私の事件をモンゴルと中国のある問題と結びつけて、真実を伝えるために外部とのコミュニケーションを封じようとしています。私は「犯罪者」のレッテルを貼られ、約3カ月間刑務所に監禁されました。モンゴル情報局の厳重な監視のもと、厚いガラス越しに家族や弁護士と電話で話す時間は、ほんの数分しか与えられませんでした。

私の国家と国民に対する疑問の余地のない愛情は、私の執筆活動、活動、そしてすべての仕事に深く刻み込まれています。次の詩で歌った祖国への希望が、完全に裏切られるのを見ることほど、落胆することはありません：

「私の子供たちが、花の頭を切り落とさない優しさをもつように。」

「我が祖国が、批判するものの首を切り落とすことのない寛容でありますように」。

今、オリガルヒから汚い金を吸い上げた血気盛んな国家機構は、私の首を切り落とそうとしているようです。しかし、その前に、私は国民に次の真実を伝えます。

1. 私は、いかなる外国の諜報機関からもスカウトされたことはなく、また、そのために働いたこともない。

2. 私は国家機密を入手したことがなく、ましてやそれを漏らしたことはない。

3. 私が2016年にオリガルヒの息子を第10代ジェブツンダンバ・クトゥトゥに選出することに、公的に反対したことは、すべてのモンゴル人が知っていることです。

私は、国益を守るために行った、言論、実践、執筆活動のために、不当な迫害を受けています。当局は、私が南モンゴルで本を出版し、大学の友人と会って私の本や他の出版物、関連する事柄について話し合ったことを、必死で犯罪にしようと試みています。

私は重病を患い、尋問の過程で何度も意識を失っています。体を壊してすぐに入院する必要があるにもかかわらず、私は自分の権利を守るためにハンガーストライキをすることを宣言します。汚職にまみれたモンゴル国家が、国民と国家を愛する女性を犠牲にする必要があるのなら、私はいつでもこの命を捧げる覚悟があります。

コラン・ツォードル女史の公開書簡:私の愛する人々へのメッセージ